Russian Language Pack for Invision Community

[Spectral]

2 часа назад, Sipsb сказал:

Проблема была не в локализации, правильно я понимаю?

Не установлена была последняя версия.

[Sipsb]

Без надобности посты цитировать не обязательно.

[Spectral]

Дело привычки. Просто привык уже, что нужно цитировать, особенно у себя на форуме, где до каждого второго нужно доносить каждое слово

[Sipsb]

Читабельность таких постов кране не приятна, если это делается без надобности. Для обращения к пользователю есть @.

[oOo]

Добрый вечер, когда будет доступна новая версия перевода? 

[qwert]

Думаю, в ближайшие дни.

[qwert]

Файлик обновлён

[oOo]

Дождались, спасибо. 

[Maiden8]

Языковой не менялся? Или тоже обновить?

[TacTics]

Кстати да ? Что там с русским в процессе или он не менялся 

[qwert]

Как появится обновим.

[TacTics]

В версии 4.4.9 Маленькая ошибка перевода.

Скрытый текст

У вас:

а должно быть:

Я сначала не мог понять почему у меня нету в переводе такова слова! когда переводил одно приложения :) оказываться автор приложения взял с общего языка :)

[Sipsb]

В новой версии поправят.

[TacTics]

Так вот ещё ошибки!
 

Не правильно
<word key="import_custom_fields" js="0">Настраиваемые поля профиля</word>
Правильно
<word key="import_custom_fields" js="0">Дополнительные поля профиля</word>

Не правильно
<word key="allow_reg_full_desc" js="0"><![CDATA[Пользователю будет отображена полная форма регистрации, которая может содержать <a href='{internal.app=core&module=membersettings&controller=profiles&tab=profilefields}' target='_blank' rel='noopener'>настраиваемые поля профиля</a>. Требуется использовать COPPA или проверку возраста.]]></word>
Правильно
<word key="allow_reg_full_desc" js="0"><![CDATA[Пользователю будет отображена полная форма регистрации, которая может содержать <a href='{internal.app=core&module=membersettings&controller=profiles&tab=profilefields}' target='_blank' rel='noopener'>дополнительные поля профиля</a>. Требуется использовать COPPA или проверку возраста.]]></word>

Не правильно
<word key="clubs_custom_fields" js="0">Настраиваемые поля</word>
<word key="menu__core_clubs_fields" js="0">Настраиваемые поля</word>
Правильно
<word key="clubs_custom_fields" js="0">Дополнительные поля</word>
<word key="menu__core_clubs_fields" js="0">Дополнительные поля</word>

Не правильно
<word key="filestorage__core_ClubField" js="0">Настраиваемые поля клубов</word>
Правильно
<word key="filestorage__core_ClubField" js="0">Дополнительные поля клубов</word>

Не правильно
<word key="fraud_customer_fields" js="0">Настраиваемые поля</word>
Правильно
<word key="fraud_customer_fields" js="0">Дополнительные поля</word>

Не правильно
<word key="menu__nexus_customers_fields" js="0">Настраиваемые поля</word>
Правильно
<word key="menu__nexus_customers_fields" js="0">Дополнительные поля</word>


Не правильно
<word key="r__customer_fields" js="0">Настраиваемые поля</word>
<word key="r__package_fields" js="0">Настраиваемые поля</word>
<word key="custom_support_fields" js="0">Настраиваемые поля</word>
<word key="custom_support_fields_blurb" js="0">Вы можете создать настраиваемые поля для отображения на странице отправки запроса в поддержку для получения от клиентов дополнительной информации.</word>
<word key="filestorage__nexus_Support" js="0">Настраиваемые поля запросов в поддержку</word>
<word key="p_stock_dynamic_fields_desc" js="0"><![CDATA[Вы можете создать дополнительные варианты в <a href='{internal.app=nexus&module=store&controller=fields}'>настраиваемых полях</a> - типом должен быть список выбора (только одно значение) или радио-кнопка. Если вы изменили настраиваемые поля для этого продукта, вам нужно сохранить эти изменения для их отображения.]]></word>

Короче говоря дальше не буду писать где, так как там ещё много!  Надо не Настраиваемые поля а Дополнительные поля

[qwert]

Это не ошибки! Это называется переделать на свой лад, у этой локализации есть свой багтрекер можешь предложить там свои замечания.

[TacTics]

@qwert  Это не переделать на свой лад, а это google именно так переводит (проверено)  Ну а как же это не ошибка! Неправильный перевод текста, это реальная ошибка текста! Вот так отправишь человека сделать Дополнительное поле! а он тебе в ответ ( Ты дурак тут такова нету :) ) и будешь Утверждать что есть :)

[qwert]

Повторюсь замечания и предложения в багтрекер пиши. Локализатор не пользуется гугл переводчиком))

[TacTics]

@qwert  Тогда как можно ошибиться в 30 строках  перевода ? не поверю что это не от гугла! Так автор перевода тут есть! и перевод я скачал тут! вот и пишу сюда!

И перевод вы распространяете как свой! потому и пишу сюда.

Когда я написал ошибку више то @Sipsb ответил нормально! Ты как всегда что-то пытаешься мне доказать! Я просто нашел ошибку перевода и сказал где она! остальное уже не моё куда и кому говорить! Это тема именно этого перевода! потому я сюда написал!

[qwert]

Дядь ты что несёшь? Я тебе нормально всё отвечаю, перевод не наш! мы поддерживаем разработчика который это делает и выкладываем этот перевод здесь. Эта тема создана для того, чтобы если вдруг нашлись какие-то орфографические ошибки мы до несём это до разработчика, я тебе указал багтрекер разработчика туда и пиши.

[TacTics]

@qwert мне это надо ?

[qwert]

Почему бы не донести разработчику перевода свое мнение? Возможно он с этим мнением согласится и внесёт изменения в перевод.

[TacTics]

@qwert  Я у себя исправил и донёс сюда! дальше дело за модераторами и администраторами сайта! моё дело сказать (что я и сделал) остальное вам решать! :) Донести до разработчика данного перевода (и пусть смотрит :) согласиться ли он с правильным переводам или нет! эму лучше знать)

Думаю спор можно окончить :) так как не хочу от тебя получить просто так предупреждение!

[qwert]

Я с тобой не спорю а пытаюсь донести куда сообщить вот и всё.

[Sipsb]

Господа, не ругайтесь! Разработчику сообщил.

[Ilya Hoilik]

2 часа назад, TacTics сказал:

Тогда как можно ошибиться в 30 строках  перевода ?

Если во всей локализации сущность Custom Field переведена как Настраиваемое поле, то значит так задумано. Так же, как Forums переведено как Разделы, а не Форумы. И приложение Downloads как Файлы, а не Скачивания. Могу продолжать сколько угодно. Захотел и перевёл, никому ничего доказывать не собираюсь. Нашли баг - велкам, я исправлю. Есть предложение - аналогично, прислушаюсь без проблем. Лень постить в баг-трекер - до меня ваш текст донесут другие хорошие люди.

2 часа назад, TacTics сказал:

И перевод вы распространяете как свой

Перевод мой. Этот сайт не мой. Хотите скачивать с моего - заходите на https://ilyahoilik.com. Всё очень просто, понятно и максимально удобно всем пользователям.